T2043 The Biographical Scripture of King Aśoka

Back Matters

Glossary

Abhidharma \pitaka]: the section of the Buddhist canon containing philosophical commentaries agrakulika: one of rominent family airavata: a kind of ree amra: mango

anagamin: one never to be reborn on this earth apsaras: a kind of goddess arhat: one who has attained nirvana aristaka: heron

Asura: a kind of emon, an evil spirit ayatana: entrance

bakula: a kind of flower bhiksu: Buddhist monk bhiksuni: Buddhist nun bodhisattva: one destined for enlightenment caitya: shrine

cakravartin: universal monarch; emperor of he earth candala: outcaste; wicked, butcher candali: outcaste (f.) Deva: god

dharanv. incantation Dharmakaya: body of ruth Dharma-pitaka: collection of Buddhist texts Dharmaraja: a Buddhist king dhatu: sphere

dhydna: trance

duskrta: misdeed or sin eight precepts: (1) not to kill, (2) not to steal, (3) not to commit adultery, (4) not to speak falsely, (5) not to drink intoxicants, (6) not to sing, dance, or wear ornaments, (7) not to sit or sleep on a high bed, and (8) not to eat after noon. 185

Glossary

Elder: Buddhist monk of many years' standing four noble truths: (1 ) life is suffering; (2) defilements are the cause of suffering; (3) all suffering can be ended; (4) the way to end suffering is the eightfold noble path (i.e., right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration) gandha-jala: fragrant water gatha: stanza

hetupratyaya: cause and subcause jam bu: a kind of tree Jambudvipa: the world Jataka stories: tales of the Buddha's previous lives as a bodhisattva jati: rebirth

jhapita: cremation kadamba: a kind of lower, Nandea cadamba kalpa: immense period of time, aeon Kamadhatu: realm of desire karma: the consequences of a person's past actions karmadana: distributor of duties karman: act of the ordination ceremony Ksatriya: governmental caste, warrior caste; one of this caste kulika: one of good family kumuda: red lotus

Kunala: Asoka's son kutiala: a kind of ird kuhkuma: turmeric

kutaru-navaka\ new tent laksa: red dye

lakuca: glue

mallika: jasmine

mandarava: a kind of flower mani: pearl

Mara: demon

matrka: See Abhidharma [pitaka] Naga: dragon

nisidana: mat for sitting parajika: "defeat," ground for expulsion from the Sangha 186

Glossary

patra: alms bowl pippalv. a long pepper pitaka: collection of Buddhist texts pratyekabuddha: self-enlightened Buddha pundarlka: white lotus Raksasa: a kind of demon Rupakaya: physical body of a Buddha sakrddgdmirv. one who will return to the world once more before enlightenment

samadhi: deep trance sarnghati robe: outer robe sana: hempen (garment) sanavasa: hempen garment Sangha: Buddhist Order sarim: relic

six paramitas: six perfected virtues concerning giving, precept-keeping, patience, effort, meditation, and wisdom skandhas: aggregates sramana: Buddhist monk sravaka: "hearer," personal disciple of the Buddha srota-apanna: one who has "entered the stream" of contemplation stupa: tope, reliquary Sugata: the Buddha ("well-gone") Sutra: a discourse of he Buddha tala: leaf

Tripitaka: Buddhist canon Udana and Gatha: sections of he Buddhist canon upadhyaya: teacher upasaka: layman

upasika: laywoman utpala: blue lotus Vinaya: Buddhist monastic rules Yaksa: a kind of devil yojana: one day's journey in an ox cart 187

.

Index

Abhidharma(s). See Tripitaka Agrakulika, 5

Airavata, 142

Ajatasatru (king), 19, 99, 111-14, 118, 119, 122

Ajnatakaundinya (elder), 101 Akanistha heaven, 6, 44 Alms, 3, 15, 26, 37, 45, 47, 48, 54-56, 58, 60, 81, 82, 84-87,118, 153, 166,168,171

Almsgiver(s), 122,124,127, 159, 181 Almsgiving, 166

Almsreceivers, 124 Amra (fruit), 83-86 Andgamin( ), 121, 134, 145, 154, 169, 173-75, 177

Ananda (second patriarch), 2, 7, 8, 21, 37, 91, 93, 94, 97, 98,100-4,107, 109,111-22, 124, 142,183 Anathapindada (elder), 44, 81 Anavatapta (lake), 41, 45 Aniruddha (elder), 95,142 Apalala (Naga king), 21, 91 Apsaras, 136

Aristaka, 116

Artisan, 161

Asadha (elder), 154 Aiioka (king), 1, 7, 9-15, 17-29, 31-43, 45-60, 63-70, 74-76, 78, 79, 81-87, 181, 182, 184. Candasoka, 13

Dharmasoka, 20

-vardhana, 75

Asoka (tree), 13, 84 Asura(s), 22, 33, 41, 139 Ayatanas, 153

Bakula, 110

Bamboo Grove (monastery), 3, 99, 113-15

Barber, 8, 9

Bhadramukha (minister), 84 Bhadrayudha (army commander), 13 Bhallika (merchant), 32 Bhata (almsgiver), 91, 118, 127 Bhiksunïis), 44, 154-56 Bimbisàra (king), 33 Bindusàra (king), 8 Birth and death, 5, 6, 53, 94, 101, 158, 167,168, 172

Blessedness, field of, 5, 7, 26, 35, 41, 84 Bodhisattva, 7, 29-32 Bodhi tree, 31, 32, 39, 40, 46, 47, 139 Brhaddhanus (king), 1 Bull king, 7, 17, 94 Caitya(s), 110

Cakravartin, 5-8, 11, 17, 26, 44, 45 Campa (city), 8

Candagirika (warden), 14-16, 18 Canddlais), 21, 71, 168, 169, 172, 173 Candàlî, 39, 40

Candâsoka. See Asoka (king) Candragupta (king), 1, 8 Chandaka (groom), 30 Citraketu (king), 181, 182 Compassion, 5, 17, 32, 33, 41, 70, 78, 109, 119, 122, 123, 126, 127, 139-41, 145, 147, 153 Corpse(s), 29, 66, 131, 133, 137, 138, 141, 142,164, 165,179 Cow(s), 3, 8, 31, 58, 59, 177 Cowherd(s), 59, 177 Deer, 49, 60, 79

Deer Park, 33, 101 Desire(s), five, 53, 57, 128, 132,149 Deva(s), 22, 29, 41, 66, 93, 94, 164 Devaraksita (merchant), 153-55, 157 Devàtideva, 29

Dhâranï, 2

Dharma

general of. See Sâriputra good, 66, 105, 134 189

Index

holy, 125, 145, 153 King, 20, 45, 73, 76 right/true, 7, 15, 17, 83, 95,112, 113, 125, 136, 144, 146, 184 supreme, 57

Wheel of, 29, 33, 34, 39, 81, 110 Dharmakaya, 37, 102, 141 Dharma (non-Buddhist), 30, 49, 59 Dharma-pifa&a. See Tripitaka Dharmaraja

Buddha, 76

Monastery, 88

stupas, 45

Dharmasoka. See Asoka (king) Dharmavivardhana. See Kunala Dhatus, 153

Dhitika (sixth patriarch), 2,107,108, 151,183,184

Dhrtarastra (heavenly king). See Four Heavenly Kings

Dhyana, 29, 41, 174, 177, 179, 180 Dragon(s), 139, 156. See also Naga(s) Dream, 69, 70, 75, 113, 119 Drum, 23,182

Duskrta, 103, 104 Earth-stone (monastery), 169 Ego, 53, 147,158, 180 Egolessness. See Non-ego Elephant(s), 3, 6, 9, 22, 24, 29, 54, 75, 97, 99, 113, 119, 142, 173 king, 3, 31

Emancipation, 15, 49, 53, 55, 56,146, 147, 184

Enlightenment, 6-8, 29, 32, 39, 40, 92, 98, 102, 109, 110, 113, 172, 176 Executioner, 13, 51, 52 Faith(s), 27, 39, 48, 49, 81, 99, 109, 140, 142, 147,154, 181, 182 four, 136

Four Heavenly Kings, 6, 32, 93-95, 138 Four noble truths, 57, 74, 80, 134, 136, 145, 159, 173, 177 Fruit(s), 5, 36, 38, 58, 72, 116,140, 143, 149, 155

Fruition(s), 72,121, 134,135, 145,147, 148, 155,166-69, 171-74,178, 183 Funan, 2, 20

Gandha-jala, 48 Gandhamadana, Mount, 41 Gandhara, 169

Ganges, 83,119, 121 Garlic, 68

Gatekeeper, 56, 74 Gatha, 3, 100

Gautama, 98, 104, 120 Gavampati, 95-97 Ghost with seven heads, 167 Girika. See Candagirika (warden) Gopalacandala (Naga king), 91 Gorasa (elder), 148 Great Cream Mountain. See Urumanda Mountain Greed, 129

Gunabhadra, 2

Gupta (perfumer), 21, 91, 118, 128, 129, 135

Hatred, 3, 55, 77, 78,116, 129 Hell(s), 5, 6, 14, 15, 18, 52, 60, 79 eight, 5

Heretic(s), 9, 32, 33, 44, 49, 50, 58, 59, 96, 104, 145, 180 Heron, 116

Hetupratyaya, 153 Horse(s), 3, 22, 29, 30, 119, 130, 173 Hungry ghost(s), 6, 52 Hunter, 30, 60, 79 Ignorance, 16, 95, 102, 117, 119, 129, 139

Impermanence, 6, 52, 53, 72, 84-86, 108, 113, 143

Impurity(-ies), 117, 130,132, 133, 139, 163, 169, 170, 179 India, 130, 148, 149, 152, 163, 165, 174, 177

Jambu, 29

Jambudvlpa, 8, 14, 84, 85, 95-97, 107, 157, 181, 184

Jataka stories, 151 Jati, 116

Jhdpita, 108

Jin dynasty, 1

Kadamba, 42, 140 Kalika (Naga king), 31, 32 Kalpai ), 104, 143, 157 Kamadhatu, 169, 173 190

Index

Kancanamala (Kunala's wife), 64, 73 Kapilavastu (city), 29, 30 Karma, 61, 77

Karmadana, 156, 168, 169, 172 Karman, 121, 126, 135, 183 Kasi (country), 11 Kasmlra (country), 41, 93, 121-24, 146, 150, 180

Kasyapa (first patriarch). See Mahakasyapa

Kasyapa (Buddha), 60 Kausika. See Sakra Kosthaka (country), 88 Krakucchanda (Buddha), 79, 80 Krakustha (river), 103 Krmisa (Yaksa), 88, 89 Ksatriya, 68

Kukkuta, 55

Monastery, 14, 21, 54, 64, 82-85, 88,181, 182

Mountain, 111, 113 Kulika, 5

Kumuda, 122,126 Kunala (Asoka's son), 46, 47, 49, ' 63-67, 69-82

kunala (bird), 64 Kuhkuma, 124

Kusinagara (city), 93-95 Kutaru-navaka, 123 Kuvera (heavenly king). See Four Heavenly Kings

Laksa, 12

Lakuca, 19, 79

Lay believer(s), 2, 60, 124, 126,152, 156, 164, 184

Liang dynasty, 2, 20 Liberation(s), 16, 23, 36, 53, 116, 131, 146,155, 156, 170 Licchavis, 119

Lightning, 77

Lion, 145, 175

king(s), 110, 143 Roar of, 27, 28, 42, 88, 154, 155 seat, 145

Lotus, 16, 28, 53, 63, 72, 82,120, 122, 132, 135, 138, 143 Luo-yang, 1

Madhyantika (third patriarch), 2, 93, 107, 121-24, 183 Magadha (county), 1, 33, 57, 98, 112, 120,122

Mahabrahman, 138, 139 Mahakasyapa (first partriarch), 2, 35, 36, 93-104, 107-15, 117, 118, 121,142, 151, 183 Mahamaudgalyayana (elder), 115 Mahamaya (Sakyamuni's mother), 27 Mahamuni (great sage), 43 Mahaprajapati (Sakyamuni's step-mother), 29 Mahasattva (great being), 134 Mahayana, 2

Mahesvara, 138

Maid(s), 13, 15, 29, 31, 39, 40, 51, 52, 130-32

Maitreya (future Buddha), 111—14 Malaya Mountain, 137 Mallikd, 68

Mandarava flowers, 110 Mango. SeeAmra

Mani, 110

Mara(s), 32,104,113, 129, 136-42, 144-46

Matrka, 178

Maudgalyayana (elder), 34, 35, 117, 142, 151

Merchant(s), 15, 32, 109, 114, 125, 130, 131, 153-55, 157, 174, 175 Minister(s), 9, 11-13, 21, 22, 36, 37, 39, 46, 47, 49-51, 56, 60, 63, 66, 67, 81-84, 87, 182 Minor rules, 103,104 Monkey, 92, 93

Moon, 3, 24, 32, 42, 43, 63, 71, 72, 76, 84, 100, 101, 136, 137, 142, 143

Mrgadava (park). See Deer Park Naga(s), 22, 33, 59, 64, 126. See also Dragon(s)

king, 19, 21, 31, 32, 35, 91, 110, 122-24, 126, 127, 180 palace, 19, 110 Nakulas (country), 153 Nanda (Naga king), 35 Nata (almsgiver), 91, 118, 127 Natabhatika Monastery, 21, 22, 91, ' 127,'135, 147, 149, 152, 156, 158, 159, 181,182

Nirgrantha (heretic), 59, 60 191

Index

Nisldana, 100

Non-action, 23

Non-ego, 6,158

Novices, 48

Padmavati (Asoka's wife), 63 Parajikai ), 102 Pdramitds. See Six Paramitas Parthia, 1

Pataliputra (city), 1, 7-9, 11, 15,17, 23, 56, 88, 181 Patra, 110

Physiognomist, 8-10, 29, 66, 70 Pindavana (monastery), 124 Pindola Bharadvaja (elder), 42-45, 47 Pingalavatsajiva (heretical physiognomist), 9 Pippali, 68

Pippalayana Grotto, 99, 112 Pitakais). See Tripitaka Pratyekabuddha(s), 6, 42, 60, 77, 92, 93, 125, 151

Precept(s), 88, 115, 125, 126, 181 Eight, 41

Prince(s), 9-12,15, 46, 47, 49-52, 67, 69, 75, 76, 82, 83, 87, 119 Provisor, 159, 160 Pundarika, 122, 126 Pundravardhana (country), 44 Punyavardhana (country), 58, 59 Purna (elder), 96, 97 Pusyamitra (king), 1, 87-89 Qi dynasty, 2

Radhagupta (Asoka's minister), 9, 12, 13, 45, 46, 82, 86, 87, 182 Raft, 94, 134

Rajagrha (city), 3, 43, 45, 98, 99, 109, 111, 113, 118,122 Raksasa(s), 113, 164, 182 Ramagrama (village), 19 Realms, three, 16, 17, 23, 53, 74, 100, 101, 168

Rebirth/Reincarnation, 6, 26, 29, 33, 35, 55, 74, 94,116,134, 147,148, 153, 157, 159, 161, 163,165,167, 168, 172, 173

Recluse(s), 6, 8, 16, 25, 29, 30, 33, 70, 92, 101, 114, 117,119-21, 141 Relic(s), 17-21, 25, 34, 41, 45, 94, 109 bones, 7, 8

hair and nail, 61 stupas, 38, 110 tooth, 88, 89, 110 Rupakaya, 141

Sagara (monk), 15 Sakra, 33, 35, 86, 93-95,110, 112, 137, 138

Sakrdagamin, 121, 145, 154, 174, 175, 177

Sakyamuni, 15, 49, 50, 80, 94, 114, 168,172

Sala (country), 139 Sala (tree), 94 Samddhi, 57,102, 109, 121, 136, 146, 150-52, 184

of essation, 108 of ompassion, 122, 123, 126, 127 fire, 121, 152, 156, 184 five kinds of, 146 of on-disputation, 43 as Powerful as a Dragon, 150 of ure Harmony and the [Seven] Phases of nlightenment, 151 of uchness, 122 Samghatl, 114

Samkasya (country), 44 Sampadin (Kunala's son), 82, 87 Sana, 109, 115^ 146 Sanakavasin (fourth patriarch), 2, 91, 107, 109, 114, 115, 118, 124-29, 135, 146, 149-52 Sdnavasa, 125, 126 Sand, offering of, 5, 7, 8, 21, 26, 45, 82 Sangha, 18, 42, 47, 53, 54, 60, 70, 81, 85-87, 96, 97, 99, 134, 135, 171 Sariputra (elder), 34,115,117, 142, 151

Sarlra, 41, 124, 184 Sarvamitra (monk), 46 Sects, five, 40, 46, 47, 49 Self-enlightened Buddha. See Pratyekab ddha

Sirisa Palace, 95, 96 Six paramitas, 143 Skandhas, 153

five, 53

Skeleton, 133,170 Snow Mountains, 64, 79, 120 South Sea, 89

192

Index

Sràvaka(s), 6, 99, 142 Sràvasti (country), 15, 44 Srota-àpanna, 72, 121, 134, 145, 154, 167-69, 171, 172, 174, 175, 177, 178, 183

Stonecutter, 169 Stupa(s), 7, 8,17-21, 25, 29, 32, 34-37, 49, 60, 63, 80, 81, 87, 88, 94, 110, 114, 122, 124, 152,157, 184

Buddha-, 18, 19, 54 Dharmaràja, 45

Drona, 19

relic, 38

Subhadra (elder), 121 Subhavyuha (king), 80 Subhùti (elder), 142 Sudarsana (monk), 180, 181 Suffering(s), 5, 6, 16, 35, 36, 52, 53, 60, 68, 71, 73, 74, 77, 79, 101, 110, 134, 159, 172 Sugata, 41

Sugupta, 56

Suklodana, King, 29, 30 Sumàgadhà, 44

Sumera, 111, 140, 143, 150 Sunga dynasty, 1 Sunihita (mountain), 89 Supernatural power(s), 17, 18, 35, 44, 95, 99, 110, 112, 121-24, 126, 135, 137-39, 147, 148, 150-52, 158, 164, 165, 184 four, 102,104

five, 120

six, 42, 54, 64

Sura (wealthy man), 142 Susina (Bindusara's son), 8, 11-13 Sutra(s), 37, 100-2, 108, 116, 153, 178 Taksasilà (city), 10-12, 19, 66-70, 74, 79

Tala, 86

Tathàgata, 5, 7, 21, 22, 26-29, 31-34, 37, 40, 41, 43, 44, 53, 59, 80, 83, 91, 96-100, 103, 104, 111, 134, 138^4, 155

Thailand, 2

Thirty-three heavens. See Trayastrimsa (heavens) Thunder, 7, 77,'79,122, 123, 126 Tiger cub, 147, 148 Tisyaraksita (Asoka's wife), 39, 65-68, 73,78,79

Transformation(s), 142, 152, 176, 184 of uddha, 44

eighteen, 108, 121, 125 Trapusa (merchant), 32 Trayastrimsa (heavens), 44,110, 138 Tripitaka, 1, 95, 108, 115, 149, 150, 152

Abhidharma(s), 102, 108, 151, 178 Dhaima-pitaka, 25, 35, 93-95, 97-100, 102, 107-109, 111, 112, 114, 115, 118, 119, 121-24,126,137,141, 151, 183, 184

Vinaya, 54, 102, 108, 178 Turmeric, 124

Udana, 100

Udraka Ramaputra (Sakyamuni's teacher), 30

Upadhyaya, 98, 107, 121, 149-51, 159, 163, 167, 172, 176-80, 183 Upagupta (fifth patriarch), 2, 21-29, 31-38, 60, 79, 91, 93, 107, 118, 128-32, 134-53, 156, 158-84 Upajeta (heretic), 32 Upali (elder), 102 Upananda (Naga king), 35 Upasakai ), 107, 180 Updsikal ), 107

Urumanda Mountain, 21, 22, 91—93, 118,'126-28, 145, 147 Utpala, 63, 122, 126, 143 Utpalavamika (nun), 44 Vaidehi (queen), 99 Vaisali (country), 118-20,122 Vakula (elder), 36 Varanasi (country), 32, 79, 101, 125 Vasudatta (courtesan), 130-35 Videha (country), 56 Vimuktimarga, 2

Vinaya. See Tripitaka Vipasyin (Buddha), 157 Virudhaka (heavenly king). See Four Heavenly Kings

Virupaksa (heavenly king). See Four Heavenly Kings

Vltasoka (Asoka' younger brother), 9, 49, 51-60

193

Index

Voidness, 6

Vrji (country), 98,102 Vrjiputra (elder), 98 Ways of xistence, five, 52 Wisdom(s), 7,16, 21, 24, 34, 36, 37, 39, 48, 56, 58, 74, 96, 101, 102, 108, 116, 117, 120, 140, 143, 149-51, 153, 170 Diamond of, 122 Eye of, 72, 73

Mother of, 102

Wu, Emperor, 1

Yaksa(s), 19, 33, 59, 64, 88, 89 Yasas (elder), 20-22, 42, 47, 48, 54, 64, 71

Yojana, 11, 23, 59, 64, 67 Zheng-guan Monastery, 2 194

A List of the Volumes of the BDK English Tripitaka (First Series)

Abbreviations

Ch.: Chinese

Skt.: Sanskrit

Jp.\ Japanese

T.: Taishö Tripitaka Vol. No. Title T. No. 1,2 Ch. Ch'ang-a-han-ching 1 Skt. Dirghägama

3-8 Ch. Chung-a-han-ching ((l'l®J"a 15) 26 Skt. Madhyamagama

9-1 Ch. Ta-ch'eng-pen-sheng-hsin-ti-kuan-ching 159 9-II Ch. Fo-so-hsing-tsan (ffiP/ffrlM) 192 Skt. Buddhacarita

10-1 Ch. Tsa-pao-ts'ang-ching (ffiffÄIM) 203 10-11 Ch. Fa-chü-p'i-yü-ching (i£/n]||l,<85) 211 11-1 Ch. Hsiao-p'in-pan-jo-po-lo-mi-ching 227 Skt. Astasähasrikä-prajnäpäramitä-sütra 11-11 Ch. Chin-kang-pan-jo-po-lo-mi-ching 235 Skt. Vajracchedikä-prajnäpäramitä-sütra 195

BDK English Tripitaka

Voi. No. Title T. No.

ll-III Ch. Jên-wang-pan-jo-po-lo-mi-ching 245 Skt. Kärunikäräjä-prajnäpäramitä-sütra (?) 11-IV Ch. Pan-jo-po-lo-mi-to-hsing-ching (teïrÏ&.8 Ï ' ) 251 Skt. Prajnàpàramitâhrdaya-sütra 12-1 Ch. Ta-lo-chin-kang-pu-k'ung-chên-shih-san-mo-yeh-243 ching

Skt. Adhyardhasatikâ-prajnâpâramitâ-sütra 12-11 Ch. Wu-liang-shou-ching (ÄJc#fe) 360 Skt. Sukhâvativyüha

12-III Ch. Kuan-wu-liang-shou-fo-ching ( I l S M !P \% S ) 365 Skt. Amitàyurdhyâna-sütra

12-IV Ch. A-mi-t'o-ching (ffilKll) 366 Skt. Sukhâvativyüha

12-V Ch. Ti-ts'ang-p'u-sa-pên-yüan-ching ( lf i 11) 412 Skt. Ksitigarbhapranidhâna-sütra (?) 12-VI Ch. Yao-shih-liu-li-kuang-ju-lai-pên-yüan-kung-têching ) Skt. Bhaisajyaguruvaidüryaprabhâsapürvapranidhânavisesavistara 450

12-VII Ch. Mi-lê-hsia-shêng-ch'êng-fo-ching ("ffî J ,S& P t) 454 Skt. Maitreyavyâkarana (?)

12-VI I Ch. Wên-shu-shih-li-wên-ching (X 1W Pu] t) Skt. Manjusripariprcchâ (?) 468

13-1 Ch. Miao-fa-lien-hua-ching (i'P'/£31 ï t 262 Skt. Saddharmapundarika-sütra 13-11 Ch. Wu-liang-i-ching ( f i U t Ü f t ) 276 13-III Ch. Kuan-p'u-hsien-p'u-sa-hsing-fa-ching 277

ni

14-19 Ch. Ta-fang-kuang-fo-hua-yen-ching 278 Skt. Avatamsaka-sütra

196

BDK English Tripitaka

Voi. No. Title T. No.

20-1 Ch. Shêng-man-shih-tzü-hou-i-ch'eng-ta-fang-pienfang-kuang-ching 353

Skt. Srimälädevisiinhanäda-sütra 20-11 Ch. Chin-kuang-ming-tsui-shêng-wang-ching 665 Skt. Suvarnaprabhäsa-sütra 21-24 Ch. Ta-pan-nieh-p'an-ching 374 Skt. Mahäparinirväna-sütra 25-1 Ch. Fo-ch'ui-pan-nieh-p'an-liao-shuo-chiao-chieh-389 ching

25-11 Ch. Pan-chou-san-mei-ching ($£$■—(NclË) 418 Skt. Pratyutpannabuddhasammukhävasthitasamädhisütra 25-III Ch. Shou-lêng-yen-san-mei-ching felSi) 642 Skt. Sürangamasamädhi-sütra 25-IV Ch. Chieh-shên-mi-ching 676 Skt. Samdhinirmocana-sütra 25-V Ch. Yü-lan-p'ên-ching (SlMSfe) 685 Skt. Ullambana-sütra (?)

25-VI Ch. Ssü-shih-êrh-chang-ching (E3+— 784 26-1 Ch. Wei-mo-chieh-so-shuo-ching (If inPJfMM) 475 Skt. Vimalakirtinirdesa-sütra 26-11 Ch. Yüeh-shang-nü-ching (H 480 Skt. Candrottarädärikäpariprcchä 26-III Ch. Tso-ch'an-san-mei-ching 614 26-IV Ch. Ta-mo-to-lo-ch'an-ching (ÜlS^ftfflM) 618 Skt. Yogäcärabhümi-sütra (?) 27 Ch. Yüeh-têng-san-mei-ching 639 Skt. Samädhiräj candrapradipa-sütra 28 Ch. Ju-lêng-ch'ieh-ching (ÀtlftOlx) 671 Skt. Lankävatära-sütra

197

BDK English Tripitaka Voi. No. Title T. No. 29-1 Ch. Ta-fang-kuang-yüan-chio-hsiu-to-lo-liao-i-ching 842 29-11 Ch. Su-hsi-ti-chieh-lo-ching Skt. Susiddhikaramahätantrasädhanopäyika-patala 29-III Ch. Mo-têng-ch'ieh-ching (flSIHftlS) Skt. Mätahgi-sütra (?) 30-1 Ch. Ta-p'i-lu-chê-na-ch'êng-fo-shên-pien-chia-ch'ihching (*SJ*£Ï|5JS0Mi|«I)D«MS) Skt. Mahävairocanäbhisambodhivikurvitädhisthänavaipulyasütrendraràja-nâma-dharmaparyâya 30-11 Ch. Chin-kang-ting-i-ch'ieh-ju-lai-chên-shih-shê-tach'eng-hsien-chêng-ta-chiao-wang-ching Skt. Sarvatathägatatattvasamgrahamahäyänäbhisamayamahäkalparäja 31-35 Ch. Mo-ho-sêng-ch'i-lü (SÏI"H'll'ft(ï:) Skt. Mahâsâmghika-vinaya (?) 36-12 Ch. Ssü-fên-lü (W'n-'m Skt. Dharmaguptaka-vinaya (?) 43,44 Ch. Shan-chien-lü-p'i-p'o-sha (lïM.fl^SL®?!!') Pâli Samantapäsädikä

45-1 Ch. Fan-wang-ching (fulfill.) Skt. Brahmajâla-sütra (?) 45-11 Ch. Yu-p'o-sai-chieh-ching (ISÏIÉhÔf) Skt. Upâsakasila-sütra (?) 46-1 Ch. Miao-fa-lien-hua-ching-yu-po-t'i-shê Skt. Saddharmapundankopadesa 46-11 Ch. Fo-ti-ching-lun (ffiifelfgra) Skt. Buddhabhümisütra-sâstra (?) 46-III Ch. Shê-ta-ch'eng-lun (M^C^Im) Skt. Mahâyânasamgraha 47 Ch. Shih-chu-p'i-p'o-sha-lun (+fÎS#i'J,fw) Skt. Dasabhümika-vibhâsâ (?) 893

1300

848

865

1425

1428

1462

1484

1488

1519

1530

1593

1521

198

BDK English Tripitaka

Voi. No. Title T. No.

48,49 Ch. A-p'i-ta-mo-chu-she-lun (ft t t t t t 5ra) Skt. Abhidharmakosa-bhasya 1558

50-59 Ch. Yu-ch'ieh-shih-ti-lun (ItfilD CT dllra) 1579 Skt. Yogacarabhumi

60-1 Ch. Ch'eng-wei-shih-lun (ftOftiSem) 1585 Skt. Vijnaptimatratasiddhi-sastra (?) 60-11 Ch. Wei-shih-san-shih-lun-sung (^ II—ft £|f) 1586 Skt. Trims ka

60-III Ch. Wei-shih-erh-shih-lun ftlm ) 1590 Skt. Vimsatika

61-1 Ch. Chung-lun (ftfim) 1564 Skt. Madhyamaka-sastra

61-11 Ch. Pien-chung-pien-lun (ftftfti») 1600 Skt. Madhyantavibhaga

61-III Ch. Ta-ch'eng-ch'eng-yeh-lun (ftft ftpira) 1609 Skt. Karmasiddhiprakarana

61-IV Ch. Yin-ming-ju-cheng-li-lun (SftAIHfttira) 1630 Skt. Nyayapravesa

61-V Ch. Chin-kang-chen-lun Blit ra) Skt. Vajrasuci 1642

61-VI Ch. Chang-so-chih-lun (MPfUOtm) 1645 62 Ch. Ta-ch'eng-chuang-yen-ching-lun 1604 Skt. Mahay nas tr lamkar

63-1 Ch. Chiu-ching-i-ch'eng-pao-hsing-lun tttt)

Skt. Ratnagotravibhagamahayanottaratantra-sastra 1611

63-11 Ch. P'u-t'i-hsing-ching (Stl ItS) Skt. Bodhicaryavatara 1662

63-III Ch. Chin-kang-ting-yu-ch'ieh-chung-fa-a-nou-to-losan-miao-san-p'u-t'i-hsin-lun 1665

63-IV Ch. Ta-ch'eng-ch'i-hsin-lun 1666 Skt. Mahayanasraddhotpada-sastra (?) 199

BDK English Tripitaka Vol. No. Title

63-V Ch. Pali

64 Ch. Skt.

65 Ch. Ch. Shih-mo-ho-yen-lun (ffI#S"If/:5ra) 66-1 Ch. Pan-jo-po-lo-mi-to-hsin-ching-yu-ts T. No. 1670

1636

1668

1710

66-11 Ch. 1753

MMMM)

66-III Ch. Ch. San-lun-hsiian-i (—firaSJt) 66-IV Ch. Ch. Chao-lun (Sin) 67, 68 Ch. Miao-fa-lien-hua-ching-hsuan-i 1852

1858

1716

69 Ch. Ch. Ta-ch'eng-hsuan-lun (A?Pi-£nra) 70-1 Ch. Hua-yen-i-ch'eng-chiao-i-fen-ch'i- (¥K-*tsc mimm) 70-11 Ch. Ch. Yuan-jen-lun (IEAim) 70-III Ch. Hsiu-hsi-chih-kuan-tso-ch'an-fa-3 1853

1866

1886

1915

70-IV Ch. 71, 72 Ch. 73-1 Ch. 73-11 Ch. 1931

1911

1934

2008

(AtiABrawiafe) 73-III Ch. Huang-po-shan-tuan-chi-ch'an-shih-ch hsin-fa-yao (ftlflItiSrl'SijiiBiliffljl'i'ffiR) 73-IV Ch. Ch. Yung-chia-cheng-tao-ko (AI5la ll ife) 74-1 Ch. Chen-chou-lin-chi-hui-chao-ch'an-shih-2012 A 2014

1985

74-11 Ch. Ch. Wu-men-kuan (ft I HI) 2005

200

BDK English Tripitaka

Voi. No. Title T. No.

74-III Ch. Hsin-hsin-ming (IS'L'IS) 2010 74-IV Ch. Ch'ih-hsiu-pai-chang-ch'ing-kuei 2025 75 Ch. Fo-kuo-yüan-wu-ch'an-shih-pi-yen-lu 2003 76-1 Ch. I-pu-tsung-lun-lun (J^ ß fraisi) 2031 Skt. Samayabheàoparacanacakra

76-11 Ch. A-yü-wang-ching (I®JfT Ï J i ) Skt. Aiokaräja-sütra (?) 2043

76-III Ch. Ma-ming-p'u-sa-ch'uan 2046 76-IV Ch. Lung-shu-p'u-sa-ch'uan (ft st f® f) 2047 76-V Ch. P'o-sou-p'an-tou-fa-shih-ch'uan (#l£ïlïLfë6iP&)

2049

76-VI Ch. Pi-ch'iu-ni-ch'uan (ItJx / Ë l# ) 2063 76-VII Ch. Kao-sêng-fa-hsien-ch'uan (flj'faiiill'fflî) 2085 76-VIII Ch. T'ang-ta-ho-shang-tung-chêng-ch'uan 208947) 77 Ch. Ta-t'ang-ta-tz'ü-ên-ssü-san-ts'ang-fa-shihch'uan ^'/ÈÈiPIW) 2053

78 Ch. Kao-sêng-ch'uan (iwjli'PÏ) 2059 79 Ch. Ta-t'ang-hsi-yü-chi (^CÄffiiäcIE) 2087 80 Ch. Hung-ming-chi (^lÆ^k) 2102 81-92 Ch. Fa-yüan-chu-lin (VÈI&BM5^) 2122 93-1 Ch. Nan-hai-chi-kuei-nei-fa-ch'uan OtfëïFê§i*ii£fil)

2125

93-11 Ch. Fan-yü-tsa-ming ($Ennlt£i) 2135 94-1 Jp. Shö-man-gyö-gi-sho (ffiîl&IÈïKc) 2185 94-11 Jp. Yui-ma-kyö-gi-sho (IHSISÄK) 2186 95 Jp. Hok-ke-gi-sho 2187

201

BDK English Tripitaka Voi. No. 96-1 Jp. 96-11 Jp. 96-III Jp. 97-1 Jp. 97-11 Jp. 97-III Jp. 97-lV Jp. 98-1 Jp. 98-11 Jp. 98-III Jp. 98-IV Jp. 98-V Jp. 98-VI Jp. Title

Han-ny -shin-gyö-hi-ken (lx ' effi t Dai-jö-hos-sö-ken-jin-shö ( ivSÜtöWfW V-) Kan-jin-kaku-mu-shö (' 'L'fl-ßfP) Ris-shü-kô-yô Ten-dai-hok-ke-shü-gi-shü Ken-kai-fon ( S fiera ) San-ge-gaku-shö-shiki Hi-zö-hö-yaku Ben-ken-mitsu-ni-kyö-ron (Siffig—few) Soku-shin-jö-butsu-gi (EP# ìtoli) Shö-ji-jis-sö-gi Un-ji-gi Go-rin-ku-ji-myö-hi-mitsu-shaku 98-VII Jp. 98-VIII Jp. 98-IX Jp. 99-103 Jp. 104-1 Jp. 104-11 Jp. Mitsu-gon-in-hotsu-ro-san-ge-mon m-mmmmmx) Kö-zen-go-koku-ron (Ä-SlUSlm) Fu-kan-za-zen-gi (iaïiÆtfifti) Shö-bö-gen-zö GEftSIül) Za-zen-yö-jin-ki Sen-chaku-hon-gan-nen-butsu-shü 104-III Jp. 104-IV Jp. 104-V Jp. 104-VI Ch. Ris-shö-an-koku-ron (jlIE^cSIw) Kai-moku-shö (IS H PP) Kan-jin-hon-zon-shö Fu-mu-ên-chung-ching (3C15SSS) 202

T. No. 2203

2309

2312

2348

2366

2376

2377

2426

2427

2428

2429

2430

2514

2527

2543

2580

2582

2586

2608

2688

2689

2692

2887

BDK English Tripitaka

Voi. No. Title T. No.

105-1 Jp. Ken-jö-do-shin-jitsu-kyö-gyö-shö-mon-rui 2646 105-11 Jp. Tan-ni-shö (ifcHÎ!!'') 2661 106-1 Jp. Ren-nyo-shö-nin-o-fumi 2668 106-11 Jp. O-jö-yö-shü 2682 107-1 Jp. Has-shü-kö-yö (ÄH 107-11 Jp. San-gö-shi-ki (Hütfê'Jf) ÄH 107-III Jp. Map-pö-tö-myö-ki ÄH 107-rv Jp. Jü-shichi-jö-ken-pö ("h-fcfliÄffi) ÄH 203