Tam tạng Việt · Kinh A-hàm · Kinh tạng › Tăng Nhất A-hàm
7.3. KINH SỐ (EA7.3)
- Dịch giả
- Tuệ Sỹ, Thích Đức Thắng
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: EA7.3
Ưu-bà-di đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, thường hành nhẫn nhục, chính là Ưu-bà-di Vô Ưu1.
Hành Không tam-muội, chính là Ưu-bà-di Tỳ-thù-tiên2.
Hành Vô tưởng tam-muội, chính là Ưu-bà-di Ưu-na-đà3.
Hành Vô nguyện tam-muội, chính là Ưu-bà-di Vô Cấu4.
Thích dạy dỗ người, chính là Ưu-bà-di Phu nhân Thi-lợi5.
Khéo hay trì giới, chính là Ưu-bà-di Ương-kiệt-ma6.
Dung mạo đoan chánh, chính là Ưu-bà-di Lôi Diệm7.
Các căn tịch tĩnh, chính là Ưu-bà-di Tối Thắng8.
Nghe nhiều, biết rộng, chính là Ưu-bà-di Nê-la9.
Thường sáng tác kệ tụng, chính là Ưu-bà-di Tu-ma-ca-đề Tu-đạt Nữ10.
Không chỗ khiếp nhược, cũng là Ưu-bà-di Tu-đạt Nữ11.
Ưu-bà-di thủ chứng cuối cùng trong hàng Thanh văn của Ta, chính là Ưu-bà-di Lam12.
Kệ tóm tắt:
Vô Ưu, Tỳ-thù-tiên,
Ưu-na, Vô Cấu, Thi,
Ương-kiệt, Lôi Diệm, Thắng,
Nê, Tu, Lam-ma Nữ.
Ba mươi Ưu-bà-di này, nói rộng như trên.
Việt dịch: Thích Đức Thắng. KINH TĂNG NHẤT A-HÀM, Hán Dịch: Tam tạng Cù-đàm Tăng-già-đề-bà
Hiệu đính & Chú thích: Tuệ Sỹ
Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Nguồn: Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu, Bhikkhu Indacanda, HT. Tuệ Sỹ, HT. Thích Đức Thắng, HT. Tịnh Sự, HT. Thích Thanh Từ, HT. Thích Đỗng Minh, HT. Thích Phước Sơn, Nguyễn Văn Ngân, Tỳ kheo Thiện Minh, Tâm An – Minh Tuệ và các dịch giả khác. Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali, Bhikkhu Bodhi, I.B. Horner, T.W. Rhys Davids, Thanissaro Bhikkhu, Marcus Bingenheimer, Samuel Beal và các dịch giả khác. Dữ liệu từ SuttaCentral, budsas.net (Bình Anson) và tamtangpaliviet.net.