Tam tạng Việt · Kinh A-hàm · Kinh tạng › Tăng Nhất A-hàm
7.1. KINH SỐ (EA7.1)
- Dịch giả
- Tuệ Sỹ, Thích Đức Thắng
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: EA7.1
Ưu-bà-di đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, người đầu tiên thọ trì đạo mà chứng quả, chính là Ưu-bà-di2 Nan-đà Nan-đà-bà-la3.1
Trí tuệ đệ nhất, chính là Ưu-bà-di Cửu-thọ-đa-la4.
Thường thích tọa thiền, chính là Ưu-bà-di Tu-tỳ-da-nữ5.
Huệ căn tỏ rõ, chính là Ưu-bà-di Tỳ-phù6.
Kham năng nói pháp, chính là Ưu-bà-di Ương-kiệt-xà7.
Khéo diễn nghĩa kinh, chính là Ưu-bà-di Bạt-đà-sa-la Tu-diệm-ma8.
Hàng phục ngoại đạo, chính là Ưu-bà-di Bà-tu-đà9.
Âm vang trong suốt, chính là Ưu-bà-di Vô Ưu10.
Hay luận giải nhiều đề tài, chính là Ưu-bà-di Bà-la-đà11.
Dõng mãnh tinh tấn, chính là Ưu-bà-di Tu-đầu12.
Kệ tóm tắt:
Nan-đà-đà, Cửu-thọ,
Tu-tỳ, Ương-kiệt-xà;
Tu-diệm cùng Vô Ưu,
Bà-la-đà, Tu-đầu.
Việt dịch: Thích Đức Thắng. KINH TĂNG NHẤT A-HÀM, Hán Dịch: Tam tạng Cù-đàm Tăng-già-đề-bà
Hiệu đính & Chú thích: Tuệ Sỹ
Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Nguồn: Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu, Bhikkhu Indacanda, HT. Tuệ Sỹ, HT. Thích Đức Thắng, HT. Tịnh Sự, HT. Thích Thanh Từ, HT. Thích Đỗng Minh, HT. Thích Phước Sơn, Nguyễn Văn Ngân, Tỳ kheo Thiện Minh, Tâm An – Minh Tuệ và các dịch giả khác. Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali, Bhikkhu Bodhi, I.B. Horner, T.W. Rhys Davids, Thanissaro Bhikkhu, Marcus Bingenheimer, Samuel Beal và các dịch giả khác. Dữ liệu từ SuttaCentral, budsas.net (Bình Anson) và tamtangpaliviet.net.