Tam tạng Việt · Kinh A-hàm · Kinh tạng › Tăng Nhất A-hàm
6.3. KINH SỐ (EA6.3)
- Dịch giả
- Tuệ Sỹ, Thích Đức Thắng
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: EA6.3
Ưu-bà-tắc đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, vui ban ân huệ, chính là vua Bình-sa1.
Sở thí ít ỏi, chính là vua Quang Minh2.
Kiến lập gốc lành, chính là vua Ba-tư-nặc3.
Được tín tâm thiện vô căn4, khởi lòng hoan hỷ, chính là vua A-xà-thế5.
Chí tâm hướng về Phật, ý không biến dịch, chính là vua Ưu-điền6.
Thừa sự chánh pháp, chính là Vương tử Nguyệt Quang7.
Cung phụng Thánh chúng, ý luôn bình đẳng, chính là vương tử Tạo Kỳ-hoàn8.
Thường thích giúp người, hơn là tự vì mình, chính là vương tử Sư Tử9.
Khéo phụng kính người, không phân cao thấp, chính là vương tử Vô Úy10.
Tướng mạo đoan chánh, đẹp đẽ hơn người, chính là vương tử Kê-đầu11.
Kệ tóm tắt:
Bình-sa vương, Quang Minh,
Ba-tư-nặc, Xà vương,
Nguyệt, Kỳ-hoàn, Ưu-điền,
Sư Tử, Úy, Kê-đầu.
Việt dịch: Thích Đức Thắng. KINH TĂNG NHẤT A-HÀM, Hán Dịch: Tam tạng Cù-đàm Tăng-già-đề-bà
Hiệu đính & Chú thích: Tuệ Sỹ
Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Nguồn: Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu, Bhikkhu Indacanda, HT. Tuệ Sỹ, HT. Thích Đức Thắng, HT. Tịnh Sự, HT. Thích Thanh Từ, HT. Thích Đỗng Minh, HT. Thích Phước Sơn, Nguyễn Văn Ngân, Tỳ kheo Thiện Minh, Tâm An – Minh Tuệ và các dịch giả khác. Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali, Bhikkhu Bodhi, I.B. Horner, T.W. Rhys Davids, Thanissaro Bhikkhu, Marcus Bingenheimer, Samuel Beal và các dịch giả khác. Dữ liệu từ SuttaCentral, budsas.net (Bình Anson) và tamtangpaliviet.net.