Tam tạng Việt · Kinh A-hàm · Kinh tạng › Tăng Nhất A-hàm
6.1. KINH SỐ (EA6.1)
- Dịch giả
- Tuệ Sỹ, Thích Đức Thắng
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: EA6.1
Ưu-bà-tắc đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, người đầu tiên nghe pháp dược mà chứng thành Hiền thánh, chính là thương khách Tam Quả2.1
Trí tuệ đệ nhất, chính là Gia chủ Chất-đa3.
Thần đức đệ nhất, chính là Kiền-đề A-lam4.
Hàng phục ngoại đạo, chính là Gia chủ Quật-đa5.
Thường nói pháp sâu, chính là Gia chủ Ưu-ba-quật6.
Thường tọa thiền tư duy, chính là Ha-Xỉ A-la-bà7.
Hàng phục bọn ma8, chính là Gia chủ Dũng Kiện9.
Phước đức sung mãn, chính là Gia chủ Xà-lợi10.
Chủ đại đàn thí, chính là Gia chủ Tu-đạt11.
Thành tựu môn tộc, chính là Gia chủ Mẫn-dật12.
Kệ tóm tắt:
Tam Quả, Chất, Kiền-đề,
Quật, Ba cùng La-bà;
Dũng, Đồ-lợi, Tu-đạt,
Mẫn-thố gọi là mười.
Việt dịch: Thích Đức Thắng. KINH TĂNG NHẤT A-HÀM, Hán Dịch: Tam tạng Cù-đàm Tăng-già-đề-bà
Hiệu đính & Chú thích: Tuệ Sỹ
Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Nguồn: Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu, Bhikkhu Indacanda, HT. Tuệ Sỹ, HT. Thích Đức Thắng, HT. Tịnh Sự, HT. Thích Thanh Từ, HT. Thích Đỗng Minh, HT. Thích Phước Sơn, Nguyễn Văn Ngân, Tỳ kheo Thiện Minh, Tâm An – Minh Tuệ và các dịch giả khác. Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali, Bhikkhu Bodhi, I.B. Horner, T.W. Rhys Davids, Thanissaro Bhikkhu, Marcus Bingenheimer, Samuel Beal và các dịch giả khác. Dữ liệu từ SuttaCentral, budsas.net (Bình Anson) và tamtangpaliviet.net.