Tạng English · A-hàm và kinh tương đương (SuttaCentral) · Kinh tạng › Kinh Phạn, Prakrit, Tạng
18. The Seven Factors of Awakening (ARV18)
- Dịch giả
- Bhikkhu Ānandajoti
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: ARV18
Herein, monastics, what are the seven factors of awakening?
They are as follows:
The factor of awakening that is mindfulness,
the factor of awakening that is investigation of the (nature of) things,
the factor of awakening that is energy,
the factor of awakening that is joy,
the factor of awakening that is tranquillity,
the factor of awakening that is concentration,
the factor of awakening that is equanimity.
Here, monastics, a monastic cultivates the factor of awakening that is mindfulness, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
He cultivates the factor of awakening that is investigation of the (nature of) things, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
He cultivates the factor of awakening that is energy, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
He cultivates the factor of awakening that is joy, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
He cultivates the factor of awakening that is tranquillity, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
He cultivates the factor of awakening that is concentration, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
He cultivates the factor of awakening that is equanimity, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
These, monastics, are the seven factors of awakening.
Translated by Ānandajoti Bhikkhu, 2016
Based on the edition by Prof. N. H. Samtani in The Arthaviniścaya-sūtra & its commentary (Nibandhana) (Patna, 1971), updated to include the corrections he printed in that work on pp. 180–181, most of which were also printed in his translation of the same, Gathering the Meanings (Berkeley, 2002), on pp. 309–310.
Original translation with comments to be found at http://www.ancient-buddhist-texts.net/.
Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.